Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents DARK SKIES
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Markow87
ER BESTAAN TWEE MOGELIJKHEDEN
OF WE ZIJN ALLEEN IN HET UNIVERSUM OF WE ZIJN HET NIET
BEIDE ZIJN EVEN BEANGSTIGEND
TE KOOP
Het is bijna vier juli...
Hoe is het met 't specimen?
Z'n staart is er afgevallen. - Misschien moet je 'm vrijlaten.
Ik ga 'm heel goed verzorgen. - Is dat medelijden of marteling?
Ik zou voor 't laatste kiezen. Wil je kaas?
Heb je Jesse 'n bericht gestuurd?
Ja, hij is bij Ratface. Hij zou acht minuten geleden al thuis zijn.
Ik bel 'm wel.
En het is Ratner. Wees niet wreed.
Ik doe niet wreed. Het was een beschrijving.
Er scheelt iets met dat joch.
Er komen zo mensen op bezoek. Kom naar huis.
Een episch spel van Modern Warfare. - Daarvoor dient de opslaanfunctie.
Ik ben er zo. Laat 'm kalm doen.
Dit stelt echt niks voor.
Ik heb dat al zo vaak gedaan.
Je bent stout geweest. - Je gaat me nu vast straffen?
De FBI mag zoveel privéclubs in DC sluiten.
Het gaat enkel de prijs voor koffie in Californië doen stijgen.
Elisa zei me dat hij weer moet afkicken.
Ik denk dat je de ouders de schuld moet geven.
Ze hebben een open relatie. - Wat? Hoe weet je dat?
Wat voor 'n relatie? - Eet verder. 'n Open relatie.
Vertel me alles wat je weet.
Je kan het beter doden. - Nee. Het habiliseert.
Het is 'rehabiliseren', slimmerd.
Ik heb twee enge woorden: China, India.
Beangstigend.
Ik geef je 'n dollar als je 'm opeet. - Een dollar?
Wat zie je in 'm? Je bent slimmer. - Kevin is slim.
Echt niet.
Is de stunt die hij met die auto uithaalde dan slim?
Z'n ouders hebben het vergeten. Waarom kan jij dat niet?
Waarom niet? - Daniel.
Ga gewoon met leeftijdsgenoten om.
Ik ben oud genoeg.
Ik heb m'n vader zijn haar.
Je vader is kaal. - Daar kijk ik al naar uit.
Ik moet dit nog klaarmaken. We hebben dit nodig.
Terwijl ik met moeite mijn moed herpak, kijk ik verdacht rondom me.
In 't midden van de kamer, voor m'n vader, staat 't Zandmannetje.
Een fel licht valt op z'n gezicht.
Maandbasis aan Commandocentrale.
Zeg 't maar.
Waarom steelt het Zandmannetje mensen hun ogen?
Zodat hij z'n kinderen eten kan geven op de maan.
Waarom geeft hij hen niets anders te eten?
Ogen smaken het beste.
Zou hij die van mij stelen?
Misschien.
Maar jij bent nog klein. Hij neemt vast eerst die van mij.
Maanbasis, over en sluiten.
Deze deur moet 's avonds op slot blijven. - Ik ben er niet aan geweest.
Ik ook niet. - Welk dier eet alles op behalve het spek?
Een konijn. Een groot konijn.
Met tegenstelbare duimen.
Een mutante hagedis, nietwaar Sammy? Je sloot 'm op met z'n nakomelingen.
Niet naar je broer luisteren. Fruitsap?
Ik moet vertrekken.
Wens me geluk. - Veel geluk.
Om twee uur heb ik 'n nieuwe voorstelling. - Dan moet ik klaar zijn.
Veel succes.
U werd ontslagen bij Jacobson? - Ja, meneer.
De ontwikkeling waar ik bij betrokken was kreeg financiële problemen.
Het hele ontwikkelingsteam werd ontslagen.
Maar ik wou toch veranderen.
HYPOTHEEK VERVALLEN 90 DAGEN HERINNERING
Hoe verliep het?
Goed. - Echt?
Wanneer bellen ze terug? - Wellicht volgende week.
Dat is geweldig.
Ik ben trots op je.
Commandocentrale, antwoord. Over. - Genoeg enge verhalen.
Zeg je broer welterusten.
Ik moet welterusten zeggen.
Welterusten, mama. - Welterusten.
Jij. Slapen. Nu.
Welterusten.
Je liet me schrikken. - Ik had 'n nachtmerrie.
Dat geeft niet.
Alles is in orde.
Weet jij wie dit heeft gedaan?
Het Zandmannetje.
Is dat een van je speeltjes? - Hij kwam in m'n droom voor.
Zei hij jou in je droom dat je dit moest doen?
Hij heeft het zelf gedaan...
voordat hij naar m'n kamer kwam.
Geen tekenen van 'n inbraak. Zijn alle deuren en ramen op slot?
Ja, dat controleren we elke avond.
En buiten het voedsel is er niks weg?
Nee, niets.
Zoals ik het zie zijn er twee mogelijkheden.
De dader had ofwel een sleutel...
ofwel was het...
iemand binnenshuis.
Dat denk ik niet. We sliepen allemaal.
Mensen doen rare dingen als ze slapen.
Ik kreeg 's een telefoontje van 'n familie die elke morgen rotzooi vond...
en toen bleek de tienerdochter een slaapeter.
Een slaapeter?
Net zoals 'n slaapwandelaar, behalve dat ze eten in plaats van wandelen.
Echt heel gek.
Dit was niet zo'n rommel, eerder 'n slechte grap van een geoloog.
Moet ik boos of onder de indruk zijn?
Misschien heb je met ondeugende kinderen te maken.
Ik zie dat je een alarm hebt.
Ja, maar het is niet meer aangesloten. Besparingen.
Ik stel voor om het terug aan te sluiten. Goede investering.
Wees veilig.
Drie slaapkamers, twee badkamers.
Het moet wat bijgewerkt worden, maar zo drukken jullie je stempel.
Wacht maar op de keuken. - Dit is 'n grote koopkans.
Ik moet opnemen. Ik kom zo wel terug.
Het is in orde.
Heb je iets nodig? - Nee, het lukt wel.
Diep inademen.
Beter?
Brave meid.
Het wordt gemakkelijker.
M'n oudste zoon, Jesse, was vroeger altijd ziek.
Net of hij allergisch is voor alles.
Hoe ben je er doorgekomen? - Ik maakte me veel zorgen.
Je gaat er dag per dag mee om. De aanvallen verminderden met de jaren.
Hij is nu amper verkouden.
Vind je 't mooi hier?
Wat vind jij van dit huis?
Is het een koopkans?
Ik weet dat ik 't je moet verkopen...
maar je kan vast beter vinden.
Misschien moeten we 'n tijdje op kabelabonnemten besparen.
Misschien moeten we 'n week wachten, want je kan die baan krijgen.
Ik...
Volgens mij heb ik de baan niet.
Maar je zei toch dat 't geweldig ging? - 't Ging wel goed...
maar er is veel concurrentie.
Ik...
Je loog.
Komaan... - Ja, dus.
Waarom zou je zoiets doen?
Ik wou je eens niet...
Ik wou je eens niet teleurstellen. - Dus je loog?
Ik heb niet echt gelogen.
Je bent tegenwoordig zo gestrest. - Geef mij nou niet de schuld.
Commandocentrale, antwoord. Over.
Zeg 't maar. - Ik ontvang ruzie op alle frequenties.
Negeer ze en probeer te slapen.
Commandocentrale? - Ja, Maanbasis?
Denk je dat papa weg gaat?
Waarom zou je dat zeggen?
Taub z'n ouders maakten elke avond ruzie en toen verhuisde z'n papa.
En nu ziet hij 'm enkel in 't weekend.
Geen zorgen, papa gaat nergens heen. Probeer te slapen.
Blijf bij je broer.
Met City1 beveiliging. Mag ik uw naam en wachtwoord?
Daniel Barrett. Ons wachtwoord is Lacy 214.
Bedankt, Mr Barrett. Wordt er momenteel ingebroken?
Geen idee. We sliepen en het alarm ging af.
Ik ga het nu afzetten.
Er staat niet welke sensor het was.
Bent u er nog? - Ja, Mr Barrett.
Wij denken aan 'n vals alarm vanwege een storing.
Wat voor 'n storing? Welke sensor was geactiveerd?
Allemaal. - Wat?
Het systeem meldt dat alle punten op hetzelfde moment actief werden.
Dat begrijp ik niet. Hoe kan dat?
Dat weten wij ook niet zeker.
Morgen om negen uur komt er iemand langs.
Onze verontschuldigingen. - Bedankt.
Het zou 'n vals alarm geweest zijn vanwege een storing.
Wat gebeurt er?
Hebt u er met uw kinderen over gesproken?
Ze sliepen beide, zeiden ze. - En ze vertellen de waarheid?
Ik heb ook kinderen. Dit doen ze voor aandacht.
Dat gebeurt voortdurend. En dat komt niet door jullie.
Ik begrijp hoe dat kan gebeuren, maar dit lijkt niet zoiets.
Mijn vrouw voelt zich momenteel niet veilig in het huis.
Ik weet dat dit moeilijk kan zijn, maar...
is er enige reden dat ze boos kunnen zijn op jou en je vrouw?
Enige onenigheden in de familie. Kinderen zijn er gevoelig voor.
Pardon. Ik ben klaar. Ik vond geen systeemproblemen.
Wat liet het dan afgaan? - Allerlei technische dingen.
't Komt er op neer dat er niemand heeft geprobeerd in te breken.
Wil iemand van jullie ons iets zeggen?
Zoals?
We weten dat het hier tegenwoordig nogal raar is.
En als dat gebeurt kan dat gevoelens tegen ons vormen die...
't Gaat over de foto's, hè? - Ja.
Heeft iemand van jullie ze genomen? - Hoe dan? We sliepen.
Heb je weer gedroomd over 't Zandmannetje?
Welke droom?
Heeft het Zandmannetje de foto's weggenomen?
Je mag het ons best vertellen.
Dat mag ik niet.
Wat is er gaande?
Waarom mag je dat niet?
Hij zei me om 't niet te zeggen.
Stop, die foto's kunnen me gestolen worden.
Gaan we hier nog over praten?
Nu wel? Wanneer ging je me over zijn dromen vertellen?
Ik wist niet dat 't belangrijk was. Kinderen hebben nachtmerries.
Ze voeren ze niet uit. - Ik had 't duidelijk mis.
Het is niet grappig. Zeg hen waar de foto's zijn.
Maar ik weet niet waar ze zijn. Ik heb ze niet.
Het Zandmannetje bestaat niet echt. Dat begrijp je toch?
Stop. Wat gaan we hier aan doen? - Geen idee.
Therapie? Wie gaat dat betalen?
Hij is wel onze zoon.
Dat weet ik.
Karin zegt dat ze iemand kent die met Shelly over problemen praatte.
Ze is goedkoop, dus... - Heb je hen over onze geldproblemen verteld?
Stop.
Laten we 'n paar dagen wachten.
Waar krab je toch altijd aan?
Niets. Een beet van iets.
Daar zijn ze. Maak ze in.
Daar is hij.
Opstaan. Je hebt geen pijn.
Zie je wel. Grijp de bal.
Karin zegt dat jullie een therapeut zoeken?
Nee...
het is gewoon 'n moeilijke periode. - Is alles in orde?
Hij heeft in z'n broek geplast.
Als je naar 't toilet moest, had je het me moeten zeggen.
Wat scheelt er?
Het is in orde.
Stop.
Je bent zeker dat hij nu in orde is?
Kom gewoon naar huis. Ik ben er.
Verdorie.
Ze vlogen tegen 't huis. Honderden vogels.
Ik kan 't niet eens beschrijven.
We hebben een leger aan mensen hier. Nee, niet aanraken.
Ze kunnen besmet zijn.
We keken er maar naar. - Niet aanraken.
Dit is echt geweldig. Vast het begin van 'n uitbraak.
Jij moet in quarantaine. - Zwijg.
Dan moet jij er ook in.
We doen autopsies op monsters om te kijken of ze ziek zijn.
We hebben geen meldingen van vogelgriep gehad..
maar 't kan iets nieuw zijn. - En wat als ze niet ziek waren?
Dan zoeken we voor omgevingsoorzaken.
Een hagelstorm of bliksem. Vuurwerk is niet uit te sluiten.
Ze zijn vlug gedesoriënteerd.
't Zou geweldig zijn als er een normale verklaring kan zijn.
We hebben rare dingen ondervonden.
't Zou leuk zijn als dit er niet zou gaan bijhoren.
We zullen ons best doen.
Ik geef je een kaart.
Bedankt.
Papa zei dat je bang werd in 't park.
Herinner je je niet dat je gilde?
Wat herinner je je wel?
Ik herinner me dat ik in 't gras speelde met de andere kinderen.
En toen was ik mezelf niet meer.
Ga je tanden maar poetsen, dan kom ik je instoppen.
Ik kom er zo aan.
Dank je.
We bellen morgen de therapeut.
Ik vind wel 'n manier om hem te betalen.
Beloof me dat je het hen niet verteld.
Wat gebeurt er? - Er was iemand...
Ik deed net 't licht aan en... - Zag je iets?
Er was iemand hier.
Wat is er gebeurd? - Wat is er gaande?
Wat doe je?
Mama? - Het is in orde.
Sam, word wakker.
Waarom zijn we buiten?
Ze snappen niet hoe ze langs 't alarm kwamen. Ze sturen morgen iemand langs om te kijken.
Daniel, ik zag iemand in de kamer van Sam.
Het raam zat dicht. Als je iemand hebt gezien, waar is die dan gebleven?
Ik weet het niet, ik kan 't niet uitleggen. Maar ik zag iemand bij 't bed van Sam staan.
Toen ik 't licht aandeed waren ze allebei weg.
Je hebt Sam niet kunnen zien, hij was al buiten.
Denk je dat ik het verzin?
Waar hebben we 't nou over?
Ik heb geen idee.
Er gebeurt iets. Ik zeg 't, Sam niet.
Ik snap je, echt waar.
We moeten dit ons niet gek laten maken.
Dat is nergens goed voor.
Steek maar aan.
Je mag je moeder hier niets over vertellen. - Hoezo? Kom je in de problemen door mij?
Beloofd? - Wat ga je voor mij doen?
Je bent stout geweest.
Wat doe je? Hou daarmee op.
Wat is er met jou? - Het spijt me, ik...
Heb je wel eens met een meisje gezoend?
Kom maar.
Tuit je lippen. Sluit je ogen.
Als er iemand in 't huis komt, kunnen we 't hier op zien.
Dit is toch niet een vreemde manier om ons seksleven nieuw leven in te blazen, toch?
Dat was niet 't idee, maar ik ben blij dat je zo denkt.
Dit gaat alles oplossen, Lacy.
Denk je dat hij ons in de gaten houdt? - Papa, bedoel je?
Waarschijnlijk wel. - Denk je dat er iemand is?
Waarom heeft papa camera's opgehangen dan? - Voor de zekerheid.
Commandocentrale? - Ja, Maanbasis?
Ik ben bang.
Maak je geen zorgen, ik laat je niks gebeuren.
Ik beloof het.
Drie slaapkamers en twee badkamers.
Het moet een beetje opgeknapt worden, maar zo kun je het mooi je eigen maken.
Wat zeg je ervan, schat? - Het is 'n hoop werk.
Ik ken de huizen hier een beetje, en voor dit geld zal 't niet veel beter worden.
Zijn de verkopers bereid te handelen, denk je? - Ze zijn heel erg gedreven.
Ik denk dat ik heel...
Ben je in orde?
Wat is er gebeurd? Ik bel je al uren.
Ik hoorde van een klant dat je vanochtend helemaal doorsloeg tijdens 'n rondleiding.
Ze waren van plan de ambulance te bellen.
Ik weet dat 't een beetje druk is op 't moment. Misschien moet je even een tijdje thuis blijven.
Nee, Pete, dat wil ik niet.
Het was geen vraag, Lacy. De cliënt is overgestapt van makelaar.
Het spijt me. Bel me als je opgeknapt bent.
Pete, laat 't me uitleggen alsjeblieft.
Met Rose van 't National Wildlife Centre.
Uw man heeft de voicemail er op, dus ik heb dit nummer gebeld.
Het spijt me, ga door.
Ik heb nieuwe informatie over 't voorval, maar dat schept wellicht meer vragen dan antwoorden.
Wat voor vragen?
De vogels hebben geen vogelgriep.
Maar we hebben wel vast kunnen stellen dat ze drie verschillende soorten griep hebben.
Dus niet slechts één griepsoort.
Wat betekent dat?
Dat drie verschillende migraties uit drie verschillende richtingen tegen 't huis vlogen.
Net of iets ze naar jullie huis trok.
MASSALE VOGELSTERFTE
ONGEWONE MASSALE VOGELSTERFTE
WERELDWIJD FENOMEEN GEOMAGNETISCHE VERSTORING
COMPLOT THEORIE
HEEFT U BEZOEK?
TEKENEN VAN BEZOEK BENT U GEMARKEERD?
Heb je nog ergens aan gewerkt, de laatste dagen?
Ik ben met een paar persoonlijke projecten bezig, maar ik geniet van 't leven als huisvader.
Echt? Ik wou dat ik dat even mee kon maken.
Het is geweldig.
Al plannen voor Onafhankelijkheidsdag? M'n kinderen zeuren nu al om vuurwerk.
We blijven waarschijnlijk gewoon thuis.
Ik ben blij dat je er bent en ik vind 't geweldig wat je gedaan hebt bij de stadsprojecten.
De andere partners steunen ons, dus ik zeg dat we 't moeten doen.
Echt waar? - Ja, wat zeg je ervan?
Het is van jou. - Geweldig.
Ik neem nog contact met je op. Een fijne Onafhankelijkheidsdag.
Ik heb nieuws.
Ik ook. - Ik heb 't gekregen.
Ik heb de baan gekregen. - Meen je dat nou, Daniel?
Ik kan de 15e beginnen. - Dat is geweldig, Daniel.
Vraag Karen en Mike eens of ze vanavond op Sam kunnen passen.
Jesse kan wel bij Ratner blijven. We moeten 't eens vieren voor de verandering.
Wat was jouw nieuws? - Niks, niets bijzonders.
Waarom geef je geen antwoord?
Daniel, word wakker.
Wat doe ik in de keuken?
Je stond in de tuin.
Weet je niet meer dat je uit bed stapte?
Dit is zo vaag. - Het is meer dan vaag.
Ik ben klaar om m'n nieuws te vertellen.
Ik ben zes uur kwijt vandaag.
Het laatste wat ik me herinner is dat ik met een rondleiding bezig was...
De cliënten hadden tegen Pete gezegd, dat ik helemaal was doorgeslagen.
Ik werd wakker, en toen had ik dit.
Daniel, ik moet je iets laten zien.
Ik ben onderzoek gaan doen. Het meest logische leek mij, dat...
iets het geomagnetische veld van de aarde verstoort...
en daardoor raken de vogels helemaal uit koers.
Sommigen zeggen dat de 't komt door de overheid, die mogelijk 'n geavanceerde wapentechnologie test.
En weer anderen denken dat 't iets anders is.
Iets...
van buiten af.
Wat bedoel je, van buiten af?
Niet van deze planeet.
Ik weet dat 't moeilijk te geloven is, maar... - Ik wil 't wel geloven, maar...
Aliens? Dat is krankzinnig.
Toch? Dit is precies de reden waarom we geen zelfdiagnoses doen op internet.
Luister even naar me.
Er zijn mensen die 't zelfde hebben meegemaakt, als wat wij mee hebben gemaakt...
en er zijn delen waar die massale vogelsterfte ook is voorgekomen.
Dit is getekend door een vijfjarige in Chesapeake Bay, in 2007.
Kort voordat hij verdween. Verdween, Daniel...
Ze zeggen dat hij is meegenomen door aliens, en dat ze wekenlang in hun huis ronddwaalden.
Sam heeft dit gisteren getekend.
Misschien heeft hij 't nagetekend?
En misschien was hij degene die 800 vogels tegen ons huis liet vliegen.
Er is iemand in de stad die zegt hier een expert in te zijn.
Nee. - Hoe kun je 't anders verklaren?
Dat ik 't niet kan verklaren betekent niet dat dit de schuld is van aliens?
Wij zijn niet 't soort die gelooft in deze onzin. - De mensen die 't niet geloven zijn gek.
Wie ben jij? Waar is m'n vrouw? M'n verstandige vrouw?
Hou op, er gaat niks gebeuren.
Dit gaat te ver.
Er moet een andere verklaring zijn.
Ga er maar in.
Kleren uit, boontje. Je kunt niet met kleren aan zwemmen.
Schiet op, ettertje, je wilt toch zwemmen?
Sam, kom eens hier. Ik wil even naar je kijken.
Sam, kom hier.
Ik doe niks, ik kijk alleen even.
Doe je armen omhoog.
Wie heeft dit gedaan?
Sam, vertel me wie dit heeft gedaan.
Ken je dat meisje, Jennifer?
Ik heb foto's van haar. - Echt waar?
En jij? Ik zag je wel met Shelly.
Heb je haar gezoend?
Heb je aan haar tieten gezeten? - Soort van, ja.
Dat is nog niks, man.
Je moet ook naar beneden. Dat doe ik bij alle vrouwen.
Hé, Barrett. - Hou op, gast.
Je kan maar beter rennen. - Hou op.
Ik ga je neerschieten.
En je bent neer.
Zo'n pijn deed 't niet, watje.
Hoe gaat 't met hem?
Ik heb niks kunnen vinden, wat een aanval kan veroorzaken.
De MRI toonde niks, dus ik denk niet dat dit een neurologisch probleem is.
Wat denk je dan dat 't is? - Ik dacht aan 'n emotionele trauma.
Ik wil dat jullie goed naar me luisteren, Mr en Mrs Barrett.
Tijdens m'n onderzoek heb ik vreemde plekken op z'n lichaam gevonden.
Wat voor soort plekken? - Ze zien eruit als geometrische vormen.
Vierkanten, rechthoeken, cirkels...
Het verontrustende eraan is, is dat ze gekoppeld zijn aan een merk.
Mr en Mrs Barrett, ik geloof niet dat hij dit zichzelf heeft aangedaan.
Jesse weet niet hoe hij eraan komt.
Hebben jullie enig idee?
Gezien z'n leeftijd zal ik dit moeten doorgeven aan de kinderbescherming, voor nader onderzoek.
Dit is een standaard procedure.
Jullie zullen een paar vragen moeten beantwoorden.
Begrijpt u wat ik u net verteld heb?
In de verklaring staat dat 't gebeurde toen hij met z'n vriend in 't bos aan het spelen was.
Ja, met Kevin Ratner.
Hij is een paar jaar ouder dan Jesse.
Hebben jullie redenen om te geloven dat ze met iets vreemds bezig waren?
Papa, wat doe je? - Daniel, blijf staan.
Hallo, Mr Barrett. Hoe gaat 't Jesse? - Wat heb je met m'n zoon gedaan?
Wat heb je gedaan? - Niks.
Hij is nog maar 14 jaar.
Vraag je zoon wat hij heeft gedaan.
Er is iets met jullie aan de hand.
Laat 't even...
Laat me met rust.
Raak me niet aan.
Morgen worden we gebeld door de kinderbescherming.
M'n beste vriendin behandelde me net als een crimineel.
Karen zei dat Sam zei dat het Zandmannetje dit heeft gedaan.
Heb je in de gaten wie ze nu voor 't Zandmannetje aanziet?
Heb jij dit gedaan? Heb jij ons zoontje mishandeld?
Iets zit aan onze kinderen, zie je dat dan niet in?
Ik hoef dit niet aan te horen. - Zeg dan wie 't heeft gedaan?
Ze verzinnen 't allemaal niet. - Ik weet 't niet.
Maar als ik er achter kom, zal ik er mee afrekenen.
Ja, net als vandaag zeker? Daniel de held.
WAT IS ER GEBEURD BIJ HET ZWEMBAD?
WAT IS ER IN HET BOS GEBEURD? RATNER VERTELD IEDEREEN DAT JE VADER GEK IS
Word wakker, Sam.
Wat is er, papa?
Wat is er?
Weet je nog dat Jesse heel erg ziek was, vlak nadat hij geboren werd?
De dokters wisten niet wat het was en zeiden dat we tot morgenochtend moesten wachten.
Dat was de langste dag van m'n leven.
Het voelde hopeloos.
Ik wist die ochtend niet dat we ons kind gingen kussen of gingen begraven.
Het was die nacht, dat ik me realiseerde waardoor ik niet meer bang hoefde te zijn.
Wat het ook was geworden, wat ik ook maar voor m'n kiezen zou krijgen...
Ik wist dat ik 't kon doorstaan, omdat ik jou heb.
Ik ben er klaar voor om 't te geloven.
Het spijt me, ik moest nog iets ophalen.
Dat geeft niet. Ik ben Lacy en dit is m'n man, Daniel.
Aan de telefoon zei je dat je twee kinderen hebt.
Klopt, maar we vonden 't beter om u eerst zelf te ontmoeten.
Dank u wel.
Ga maar in de woonkamer zitten.
Natuurlijk heeft zo'n figuur katten. - Katten schijnen er niks om te geven.
Ik woonde eerste in de buitenwijken, maar de hond blafte altijd als ze langskwamen.
Honden kunnen ze voelen.
Het hield me 's nachts wakker, dus...
Dus ik ben naar dit gebouw verhuisd, waar ze geen honden toelaten.
Zo kan ik 's nachts een beetje beter slapen.
Ik vecht niet meer tegen hun.
Hun?
De Grays, zo worden ze genoemd.
Er zijn drie geaccepteerde soorten aliens.
De Grays, Insectoids en Reptilians.
Maar negen van de tien keer zijn 't de Grays, die men ziet.
Zelf vraag ik me af of die twee andere soorten wel bestaan.
In 't bijzonder, de Reptilians. Die zijn niet noemenswaardig.
Ja, ik ben er ook een beetje sceptisch over.
Het spijt me, ik loop op de feiten vooruit.
We moeten eerst bekijken...
of jullie überhaupt bezocht worden door aliens.
Is 't een soort test? - Gewoon een paar vragen.
Zo kan ik zien wie gek is of niet.
Goed, laten we 't doen.
Heeft één van jullie een helder licht gezien die op een vreemde manier bewoog?
Heeft één van jullie hoofdpijn of migraine gehad?
Heeft één van jullie een piep in je oren gehad?
Iets wat alleen maar in 't hoofd gebeurt?
Heeft één van jullie een onverklaarbare aandoening gehad? Een allergie of bloedneus?
Hebben jullie abnormaal gedrag bij dieren gezien, in jullie buurt?
Drie verschillende soorten vogels zijn tegen ons huis aangevlogen.
Dat lijkt me een bevestiging.
Heeft één van jullie een black-out gehad? Periodes van tijd, die je mist?
Heeft één van jullie het gevoel gehad dat je je eigen lichaam niet meer bestuurt?
Hoe weet je dit allemaal?
Jullie staan er niet alleen voor.
Anderen hebben dit ook meegemaakt, en hebben doorstaan wat jullie moeten doorstaan.
Waarom zijn de Grays zo geïnteresseerd in ons?
Wat maakt ons zo speciaal?
Niks. Er is niks speciaal aan jullie.
Het spijt me, als je liever iets anders had gehoord.
Dit gaat ons te boven.
Welk antwoord zou een laboratorium rat snappen, van een wetenschapper in een wit pak...
die elektrische pulsen door z'n hersenen stuurt om het kanker te geven?
Ik heb letterlijk duizenden mensen geïnterviewd, die beweren bezocht te zijn door de Grays.
Ze komen overal vandaan.
Het enige wat ze gemeen hebben is, dat hun leven door hun een hel wordt.
Mensen denken dat aliens...
wezens zijn die ons binnendringen, die monumenten vernietigen...
die onze natuurlijke bronnen stelen.
Maar zo is 't helemaal niet.
Het binnendringen is al geweest.
Niemand weet precies wanneer, maar...
ze zijn er.
Ze waren er al.
De aanwezigheid van de Grays is nu een feit.
Net als de dood, en belastingen.
Weet je wat ze willen?
Ze schijnen ons te bestuderen.
Experimenten op ons aan 't uitvoeren.
Wat we zeker weten is, dat ze ons angst tegen ons gebruiken.
Het kan met een kinderachtige grap beginnen.
Een grapje in de keuken, of...
dingen die verdwijnen in 't huis. Voordat je 't weet bevind je je in een hel.
Waarschijnlijk hebben jullie al implantaten. - Implantaten?
Zo kunnen ze je besturen.
Zoals je dingen niet meer kan herinneren, of dingen ziet, die er niet zijn.
Zullen we eens kijken? - Hij heeft...
Laat eens zien.
Ja, dat is 't. Dit is niet eens opgezwollen.
De huid is geïrriteerd, dat is gebruikelijk. - Het is uitslag, of beet.
Dat willen ze je doen geloven.
De Grays verdoezelen wat ze doen.
Ze vermommen de implantaten als iets wat doodnormaal lijkt.
De meeste mensen weten niet eens dat ze ze hebben.
Kunnen we het niet weghalen?
Dat heb ik geprobeerd.
Elke keer dat ik 't denk weg te krijgen, is het net of gaat het er dieper in.
We verhuizen gewoon. We pakken alles in, en vertrekken.
Deze wezens hebben waarschijnlijk, miljoenen lichtjaren gereisd om hier te komen.
Denk je dat ze je niet meer zullen vinden als je verhuist naar een ander dorp of motel?
De dingen die jullie meemaken...
de verstoringen in jullie huis, de black-outs...
de tekens op jullie lichamen...
Ze zijn niet 't begin van iets, ze zijn 't einde van iets.
Het is alsof ze aftellen.
De Grays houden 'n familie eerst in de gaten, voordat ze zichzelf onthullen.
Maar zodra ze dat doen, gaan ze iemand meenemen.
Waar heb je 't over?
Dit is belangrijk.
Met welk familielid maakten ze 't eerst contact?
Mijn jongste zoon, Sam. - Dan is Sam 't meest in gevaar.
Ze ontvoeren meestal 't jongste lid van een familie.
Dus we moeten gewoon wachten totdat ze onze zoon meenemen?
Vecht tegen ze, met alles wat je hebt.
Door het ze moeilijk te maken gaan ze misschien voor 'n ander kiezen.
Kan dat werken? - Het heeft ooit gewerkt.
Ik heb zelfs gehoord dat er iemand is teruggebracht, maar reken er maar niet op.
Ze doen alles om ons op te splitsen, om diegene, die ze kiezen, te isoleren.
Je kan je 't beste verdedigen door je familie hecht te houden.
Maar je moet opschieten, je hebt niet veel tijd meer.
Bescherm je familie, Mr Barrett.
We gaan naar de politie met de beelden. - En vertellen dat er aliens in ons huis zijn?
Dat ze iets geïmplanteerd hebben? Ze zullen denken dat we gek zijn.
Ik denk zelfs dat we gek zijn. - Ze moeten 't geloven.
En dan wat? Ze geloven ons niet alleen, ze gaan Jesse en Sam ook afpakken.
Ze zullen zeggen dat we geen goeie ouders zijn, wat ze al denken.
Je hebt 't toch gehoord? Dit kan maar één kant op.
Ik heb een .17 Remington,
En ook nog de .234 Winchester, als je op zoek bent naar grof geschut.
Ik wil iets met grote kracht, van dichtbij.
Waar jaagde je op, zei je?
Wat is er aan de hand? Ik dacht dat papa allergisch was voor honden?
Hij kan medicijnen nemen. Honden zijn goed voor om 't huis.
Het is voor de veiligheid, nietwaar? - Ik leg 't je later wel uit.
Ik wil 't er nu over hebben. - Wat zeg je van deze?
OPMERKING: AGGRESSIEF
Sluiten jullie de ramen af? - Zodat 't Zandmannetje buiten blijft.
Waar is de hond? - In de kamer, met mama.
Hebben we een hond?
Wil je me even helpen? - Nee, dit is onzin.
Kom op nou, Jesse.
Laten we er over praten. - Over hoe je mijn beste vriend in elkaar sloeg?
Dat iedereen denkt dat we gek zijn? Je hebt alles verpest.
Kom binnen, laat 't me uitleggen. - Er valt niks uit te leggen.
Je kan me niet als kind behandelen. Je kan liegen tegen Sam, maar niet tegen mij.
Ik hoorde dat je vader de ramen afsluit.
Wat probeert hij buiten te houden?
Ik denk 't te weten, maar als ik 't zou vertellen...
denk je vast dat ik net zo gek ben als hem.
Ik ken je vader al heel lang.
Hij was altijd al vreemd, maar...
Ik vind 'm niet gek.
Als 't Zandmannetje vannacht met je komt praten...
wil ik dat je me beloofd dat je niet luistert en niets doet wat hij zegt.
Ik beloof het.
Misschien laat hij ons met rust, als ik hem mijn ogen geef.
Dat mag je niet doen. Het Zandmannetje is nooit tevreden.
We mogen 'm niks geven. Alleen zo raken we hem kwijt.
Er komt iets, nietwaar?
Vannacht?
Misschien. Ik weet het niet.
Maar we moeten voorbereid zijn.
Denk je dat 't ons pijn gaat doen? - We gaan ervoor zorgen dat dat niet gebeurt.
Waarom bel je de politie niet?
Ze zouden 't niet snappen. We staan er alleen voor.
Wat er vanavond ook gebeurt, laat je broertje niet alleen.
Dat zal ik niet doen.
Willen jullie vuurwerk zien? - Hoe dan? We zijn opgesloten.
We kunnen 't op televisie kijken.
Sam, herinner je je eerste Onafhankelijkheidsdag nog?
Toen we naar tante Mary en oom John in San Francisco gingen?
Die keer dat we op de boot gingen? - Dat klopt, op de boot van oom John.
En weet je nog hoe je dacht dat het vuurwerk eruit zag?
Als een ijsje?
Dat klopt, als een ijsje.
En jij Jesse. Wat weet jij er nog van?
We waren in het oude huis.
Jij en mama maakten me wakker, en je zette me op je schouders...
en je droeg me naar de top van Whites Hill.
En weet je nog wat je toen zei?
Ik zei dat ik naar huis wilde.
Ik droeg je helemaal naar boven, om je allereerste vuurwerk te zien...
en het deed je helemaal niks.
Lacy, breng de jongens naar boven. - Nee, we moeten bij elkaar blijven.
We moeten bij elkaar blijven. - Jesse, naar boven.
Sluit jezelf op in de kamer van Jesse.
Houd deze deur op slot.
Schatje, ik ben hier vlakbij.
Laat ons met rust.
Kom mee.
Achteruit.
Naar binnen.
Mama. - Nee, Sam.
Je had gelijk, ik heb alles verpest.
Kom met ons kijken, Jesse.
OUDERS VERDACHT VAN VERMIST KIND
JESSE BARRETT VERMIST UIT Z'N EIGEN HUIS
DRIE MAANDEN LATER
Ik weet dat ze ons niet geloven, maar jij bent ons advocaat.
Doe dan tenminste alsof je ons gelooft.
Wanneer moeten we weer voorkomen?
Ik heb nog wat speelgoed opgezocht.
Heeft één van jullie een onverklaarbare aandoening gehad? Een allergie of bloedneus?
Weet je nog dat Jesse heel erg ziek was? De dokters wisten niet wat 't was.
Mijn oudste zoon, Jesse, was ook constant ziek.
Net of hij allergisch is voor alles.
Commandocentrale?
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Markow87 www.simplyreleases.com